كتاب - عربى محاورات (المحاورات العربية) - مع ترجمة و تعبيرات
إن التعبيرات الإصطلاحية في جميع اللغات الحية لها أهمية مهمة من الناحية الفنية والأدبية والفكرية والثقافية والأسلوبية وخاصة في اللغة العربية لذالك قام علماء اللغة بجمع التعبيرات الإصطلاحية وترتيبها وشرحها كي يسهل للمستخدم إستخدام تلك التعبيرات وللسامع أو القارى فهم تلك التعبيرات، فالفوا كتبا حول هذا الموضوع المهم إلا أن الأدباء القدماء واللغوين مثل أبي عبيدة (ت٢٠٨ھ) أبي زيد (ت٢١٥ھ) الاصمعي (ت٢١٦ھ) الأزهري (ت٣٨٠ھ) وغيرهم أطلقوا إسم ضرب المثل على التعبيرات الإصطلاحية وذكرواها تحت إسم ضرب المثل وذلك هو سبب ذكر أبي منظور (ت ٧١١ھ) التعبير الإصطلاحي ضمن الأمثال في كتابه الشهير والقديم لسان العرب وكذالك في مجمع الأمثال للميداني (ت٥١٨ھ) ذُكر فيه الجمل و التعبيرات الإصطلاحية معا بدون أي تمييز إلا أن الثعالبي (ت٤٢٩ھ) في كتابه فقه اللغة هو ذكر التعبير الإصطلاحي متباينا عن الأمثال في فصل الإستعارة. وإن أول من فصل الأمثال والتعبير الإصطلاحي هو إسماعيل مظهر في كتابه "قاموس الجمل والعبارات الإصطلاحية" مع التعبيرات الإنجليزية الملائمة لها كما حققها الدكتور كريم زكي،وذلك في عشرينات ١٩٥٠...